"No se puede verter agua sobre el agua": el significado de fraseología y ejemplos

Acerca de las amistades fuertes dicen: "No se puede derramar agua". Lo que esto significa, y también de dónde viene la tradición, lo discutiremos hoy.

El origen de la fraseología

Hace mucho tiempo, cuando no había cable ytelevisión por satélite y, da miedo pensar, Internet, la gente no tenía mucho entretenimiento. Por lo tanto, los hombres jóvenes en Rusia no sabían qué hacer, a excepción de las peleas (por supuesto, en su tiempo libre del trabajo). No piensen que pasaron varios días agitando sus puños.

Y, por supuesto, los jóvenes no siempre podían mantenerusted mismo dentro. Tuvieron que separarse. Los luchadores irrefrenables fueron duchados con agua fría. Y si la amistad pasó tal prueba, entonces se consideró hecha por edades. En el verdadero sentido de la palabra, no puedes derramar agua sobre tus amigos.

Significado contemporáneo

Ahora la fuente de expresión está olvidada. Es conocido por pocos, pero el concepto mismo en el lenguaje vive y está vivo. Entonces dicen sobre esas personas que son inseparables. Si una persona tiene un amigo que lo conoce desde la infancia, entonces quizás pueda decir sobre ellos: los amigos "no viertan agua". Con cada año que pasa, se hace cada vez más difícil mantener las relaciones con las personas, el río de sus vidas se está diluyendo: preocupaciones cotidianas, asuntos, y ahora amigos de parientes, y no le quitan el flujo de tiempo.

"Escape from Shawshank" y fraseología

La película de culto estadounidense está relacionada con el temagracias a nuestros traductores Aquellas personas que vieron la película recuerdan bien: cuando se supo que Andy Dufrain escapó de prisión, el director se indignó, estaba furioso. La primera persona a la que invitó a la cámara vacía, en ese momento, era el compañero rojo y amigo Andy. En una de las variantes de la traducción al ruso, el director de la prisión le pregunta al prisionero: "Te vi de vez en cuando, no derramas agua directamente, ¿dijo algo?"

Pero Andy no le contó sus planes incluso a su amigo más cercano: quería protegerlo. El ex gerente del banco no quería atacar a aquel a quien más valoraba.

Moral de fraseología

Una lección que se puede aprender de las expresiones simples, conocidas de la niñez (a veces escritas incluso en alfabetos), es que la amistad debe ser probada, para que se vuelva real.

Si, por ejemplo, dos personas pasan juntastiempo, hablan de esto, pero se mantienen suspendidos el uno del otro, en otras palabras, hay un marco estipulado (o implícito), entonces su relación no es exactamente la amistad, sino una cooperación mutuamente beneficiosa. El propósito de tal empresa es la "muerte" del tiempo. Una persona moderna tiene tanto tiempo libre que no sabe cómo tratar con él: ya sea gastarlo en conversaciones vacías sobre cualquier cosa o pasar horas en una red social, hojeando sin sentido las noticias.

Otra cosa es la gente que pasó el fuego juntos,tuberías de agua y cobre. Y el camarada nunca falló. En la vida, todo sucede. A veces, por el bien del amigo, es necesario no dormir o levantarse a primera hora de la mañana con toda la agilidad posible para ayudarlo. A veces debemos sacrificar mucho por el bien del hombre. La amistad es un concepto de veinticuatro horas.

La calidad de una persona prueba no solo eldice fraseología bien conocida, pero también alegría. Si una persona es realmente con su prójimo con toda la calidez posible, no solo estará triste con él, sino que también se divertirá. El contacto se aleja de las relaciones humanas, y ahora, desafortunadamente, uno ni siquiera necesita echar agua helada a alguien para verificar el nivel de apego, es suficiente para tocar los intereses personales.

Pero no estés triste, la vida es muy corta. Si bien hay personas, mientras la humanidad está viva, no se pueden negar los sentimientos sinceros. Hay muchas cosas malas, malvadas, cínicas en el mundo, pero es necesario comprender: no solo esto, sino también lo brillante, amable y eterno, y la expresión "no derramar agua" (fraseología) nos lo recuerda.