"Sobre Fish Mech": la importancia del fraseologismo y la historia de su aparición

En el idioma ruso, muchos estables interesantescombinaciones de palabras, cuyo significado es difícil de entender para los extranjeros. Pero a veces incluso las personas nacidas en Rusia no pueden explicar con precisión esta o aquella expresión y usarla correctamente. Por ejemplo, la definición que todos escucharon una vez: "en pelaje de pez", el significado de la fraseología y la historia de su apariencia trataremos de desmontar en nuestro artículo.

¿Los peces rusos tienen pelo?

Desde la primera infancia, nos enseñan que un grosorla lana suave es uno de los signos de los mamíferos. Entonces, ¿por qué decimos: "Al pez de pez"? El significado de fraseología no es difícil de explicar, se trata de una calidad muy baja de la cubierta aislante o su ausencia completa. ¿Los peces tienen el mismo pelaje? Así que usamos esta expresión alada cuando queremos enfatizar la baja calidad de algún objeto (más a menudo la ropa) y su incapacidad para mantener el calor.

Historia de origen

La fraseología "en la piel del pez" se originó a partir de un antiguoProverbio popular ruso. En su versión completa, sonó como sigue: "El pobre hombre tiene un abrigo de pieles en el pelaje de un pez". Anteriormente, como fraseología de uso activo: "Sobre pieles esterlinas". Trataba de mendigos que no podían comprar suficiente ropa de abrigo para el invierno ruso. Según algunos expertos, este proverbio también tiene un significado más profundo, por ejemplo, le recordó que puede ver el estado de una persona y su situación financiera al examinar cuidadosamente su demanda. Sin embargo, hoy este proverbio casi desapareció por completo y puede escucharse con poca frecuencia.

"En Fish Mech": la importancia de la fraseología y su uso adecuado

Utilizando en su discurso expresiones aladas, puedeser conocido como una persona educada, bien informada e ingeniosa. ¿Cuándo es apropiado decir "en pelaje de pez"? El significado de fraseología implica su uso para evaluar la calidad de la ropa. En el habla cotidiana, puede usarlo cuando piensa que una cosa es de mala calidad o que se pone en un clima demasiado frío. Un buen ejemplo: "Hoy tengo tanto frío porque mi chaqueta tiene pelaje de pez" o "Y cómo se viste de algo, hace frío en la calle y su pelaje está cubierto de pelaje". Ambas propuestas están redactadas correctamente y serán apropiadas en situaciones apropiadas. Sin embargo, tenga cuidado al usarlos para criticar la ropa de otra persona, puede ofender a su dueño. Y, finalmente, recordemos la popular canción estudiantil: "Mi vestido es de piel de pez, mis guantes están en una serpiente ...".