Misteriosa inscripción en el Anillo de Omnipotencia de la épica "El Señor de los Anillos": la historia de la apariencia, la traducción y el significado

Aunque han pasado muchos años desde el lanzamiento de las pantallastrilogía "El señor de los anillos", la historia del Anillo de la Omnipotencia y hasta el día de hoy excita las mentes de la audiencia. Entre los atributos de esta historia, que tan a menudo compran los fanáticos, este anillo con el dibujo grabado de las runas élficas sigue siendo el más popular. Entonces, ¿qué significa esta misteriosa inscripción y cuál es su historia?

La historia de la creación de los Anillos de Poder y sus propiedades

Incluso en tiempos inmemoriales en la Tierra Mediahabía anillos antiguos con diferentes habilidades mágicas. Sin embargo, todos fueron solo un intento de los elfos para probar la fortaleza de sus habilidades y fueron significativamente más débiles que los Anillos de Poder. En total, había alrededor de veinte poderosos anillos de poder. Los tres primeros fueron creados por poderosos elfos y simbolizaron tres elementos: fuego, agua y aire. Se portaron bien, aunque su poder estaba directamente relacionado con el Anillo de Omnipotencia y desapareció junto con su muerte, pero como Sauron no fue su creador, no obedecieron al Anillo Principal.

Todos los dieciséis anillos restantes (siete para gnomosy nueve para las personas) le dieron a sus maestros un poder increíble y habilidades sobrehumanas, aunque llevaban en sí mismos el mal que el creador Sauron había invertido en ellos. En este caso, el Señor del Anillo Principal podría controlar a todos los demás portadores, así como también leer sus pensamientos.

En sí mismo, el Anillo Supremo de Poder poseíafuerza y ​​voluntad de su cruel creador. Al mismo tiempo, tenía su propia voluntad y podía abandonar su host temporal. El único a quien el anillo obedeció incondicionalmente fue Sauron. Sin embargo, habiendo absorbido la mayor parte de su poder, el Anillo del Poder se volvió vital para su creador. Todos (excepto Sauron), que se atrevieron a ponérselos, lo hicieron invisible, y también le dieron vida y poder increíblemente largos. Además, el Anillo de Omnipotencia podría suprimir la voluntad de la mayoría de las criaturas vivientes, convirtiéndolas en sus propios esclavos. La gente especialmente sucumbió al Anillo. Sin embargo, los hobbits tenían cierta "inmunidad" a la voluntad del Anillo, y podían resistirlo durante mucho tiempo.

Los eventos de la épica "El señor de los anillos"

En el momento del primer libro de la épica "El Señor de los Anillos", el Anillo Principal ha estado con el Hobbit Bilbo Baggins durante muchos años.

Para él, vino de una extraña criatura llamadaGollum, quien una vez mató por el bien de poseer el Anillo de su mejor amigo. Antes de Gollum, el propietario de este artefacto fue el rey humano Isildur, que había tomado posesión de él durante la batalla con Sauron. Isildur tuvo la oportunidad de destruir el Anillo, pero en ese momento había sucumbido a sus encantos y se había mantenido. Sin embargo, pronto el Anillo Supremo lo traicionó y desapareció de la vista durante muchos años hasta que fue encontrado por Deagol, a quien Gollum luego mató y tomó el Anillo.Bilbo - el primero de los dueños del Anillo, creyóen sí mismo simplemente su guardián. Una vez que lo ayudó a escapar del dragón y muchos otros problemas. Pero con el regreso a sus tierras natales, el Anillo dominó cada vez más la conciencia del hobbit. Sin embargo, Bilbo logró sobrevivir y no sucumbir al encanto mágico del artefacto. Al final, se negó a poseerlo a favor de su sobrino Frodo.
Además de su tío, Frodo no se reconoció a sí mismo como el amo del Anillo Supremo, llamándose a sí mismo solo su guardián. Young Beggins era más difícil de resistir la voluntadAnillos que su tío, porque en ese momento Sauron renació y comenzó a recolectar los anillos de poder supervivientes. Al mismo tiempo, el Anillo de la Omnipotencia comenzó a esforzarse con todas sus fuerzas para regresar a su creador y activamente trató de someter al pobre Frodo. A pesar de todo esto, casi hasta el final de esta historia, el hobbit y su fiel amigo Sam hicieron frente con éxito a la voluntad del artefacto.

La inscripción en el Anillo de Omnipotencia en Elfico y el lenguaje de Mordor

Si no sabes su verdadera naturaleza, en aparienciaEl Anillo Supremo no difiere en nada. Solo tirando al fuego, puedes ver la inscripción en el Anillo de Omnipotencia. El texto escrito por los símbolos élficos (Tengwar) en el dialecto de Mordorian "negro", en traducción libre, lee lo siguiente.

Se hizo increíblemente popular debido a la película de Peter Jackson, una elegante inscripción torcida en el anillo es muy similar a la ligadura árabe. En el original, la inscripción en el Anillo de Omnipotencia se ve así.
Los fanáticos del mundo de la Tierra Media han creado durante mucho tiempo un especiallenguaje basado en las numerosas obras de Tolkien. Por lo tanto, además de la versión en inglés de la inscripción, hay una transcripción en el llamado "idioma élfico". La inscripción en el Anillo de Omnipotencia se lee así en inglés.

Variantes de traducción de runas élficas en el Anillo Principal al ruso

Hay varias traducciones al rusode este texto La mayoría de ellos riman, debido a lo cual la inscripción en el Anillo de Omnipotencia pierde su significado original. Y él es esto: "El único anillo para administrarlos a todos, el único anillo para encontrarlos, es el único anillo para reunirlos a todos y en la oscuridad para unirlos".
En el doblaje ruso de la película "El Señor de los Anillos", la inscripción en el Anillo de la Omnipotencia suena así.

Hay varias opciones para traducir la inscripción al ruso.

Aquí están solo los más populares.

¿Qué significa la inscripción en el Anillo de Omnipotencia?

A pesar de las muchas variaciones de la traducción, el significadoLa inscripción permanece sin cambios. Quiere decir que el Anillo Supremo se creó para controlar los otros Anillos de Poder y reunirlos a ellos y a sus dueños en una sola cadena para servir al mal.

Hoy, hace muchos años, durante la primerala publicación del libro sobre las aventuras del hobbit Bilbo, sigue siendo una historia increíblemente popular de la lucha por el Anillo de la Omnipotencia. La traducción de la inscripción en ruso y otros idiomas existe no solo. Sin embargo, el valor permanece sin cambios.

A pesar del significado amenazante de la inscripción, el AnilloEl poder de hoy sigue siendo uno de los tipos de bisutería más vendidos en todo el mundo. Está hecho de oro, plata y otras aleaciones más baratas. Y cualquiera que quiera por una cantidad muy modesta puede obtenerlo y sentirse como el Señor de los Anillos.