Reparación de Primus: ¿de dónde viene la frase "arreglo la estufa Primus" y qué significa?
Se considera que el conocimiento de la clásicala literatura se convierte en una especie de atavismo, todos están interesados en los éxitos de taquilla de Hollywood y los videos divertidos de Internet. Esto no es del todo cierto, muchos están felices de redescubrir el plan de estudios de la escuela para la literatura, y aquellos que no tienen tiempo para preguntarse y preguntarse acerca de dónde, a partir del habla coloquial, hay algunas frases extrañas. Por ejemplo, ¿por qué muchos bloggers dicen que pueden arreglar el primus, o lo van a hacer, o incluso repararlo ahora mismo? ¿Qué es un primus en general y por qué necesita ser reparado constantemente?
"No toco a nadie, repare el Primus"
Color inimitable e incluso algún tipo de subrayadola jugosidad de esta frase está fuera de toda duda. Se pronuncia con una entonación especial y en la mayoría de los casos no necesita explicaciones ni traducción. Este dicho pertenece a un gato llamado Behemoth, el personaje de la novela "Maestro y Margarita". Esta novela de Mikhail Bulgakov se considera una novela de culto, en un momento se consideró prohibida y cuestionable, fue bastante difícil de obtener durante la Unión Soviética, y no se incluyó en el programa escolar sobre literatura. Sólo en los años ochenta del siglo pasado las prohibiciones de la censura se debilitaron un poco, y todos inmediatamente aprendieron que el primus puede repararse en un sentido figurado.
La novela fue filmada, fue representada por actuaciones,en la radio había un espectáculo maravilloso "Teatro al micrófono", donde el libro con una expresión decía Vyacheslav Nevinny, un actor con un rico arsenal entonacional. "Maestro y Margarita" aparecieron por primera vez en las listas de lectura extracurricular para estudiantes de secundaria, luego ingresaron al plan de estudios de la escuela obligatoria. Si antes "leyó" El Maestro y Margarita "era un signo de casi disidencia, para fines de los años noventa se convirtió casi en un deber sagrado para cualquier persona educada. Según la novela, se escribieron disertaciones y cursos, se llevaron a cabo investigaciones, se celebraron discusiones y, en algún momento, de un libro razonablemente interesante, se convirtió en casi una "vaca sagrada". El acorde final fue la adaptación cinematográfica del director Vladimir Bortko, que llevó a la reanudación de las ventas récord del libro y causó un muro de críticas conflictivas. Pero la frase "Arreglo el Primus", que significa "Estoy sentado, ocupado con mis propios asuntos, no tiene nada que ver con nada", todavía supera los picos de popularidad.
Encantador gato hipopótamo
El personaje que le dio todo el tiempo de diversiónde tiempo para volver a calificar como un maestro para la reparación de estufas Primus, de hecho, tiene un encanto especial. Esto es reconocido incluso por otro personaje, Azazello. Le dice a Margarita que es tedioso negociar con ella, y que sería mejor enviar a un Behemoth encantador en su lugar.
"Arreglo el Primus", una cita de la parte final de la novela. ¿De qué está hablando el gato? La frase completa se ve así:
No chales, no toco a nadie, arreglo la estufa Primus. Y también considero un deber advertir que el gato es un animal antiguo e inviolable.
En esta escena, Behemoth se burla abiertamenteoficiales de los servicios especiales que vinieron a arrestarlo a él y a toda la compañía de Woland. Y es difícil culparlo por algo: primero, es un gato, y qué tipo de gato puede ser un reclamo, y en segundo lugar, es un tonto. Para tomar en serio las palabras del bufón, tal vez, y no es necesario, pero en cada broma hay algo de verdad.
Usando la frase en un sentido figurado
Si entiendes la frase literalmente, entonces la reparación del primusno tan simple: se trata de un electrodoméstico potencialmente peligroso, queroseno o quemador de gasolina para cocinar. Pero esta perla se usa precisamente como una fraseología establecida. Como análogo, el dicho "mi choza desde el borde, no sé nada" a veces se menciona. El significado es muy similar, aunque si alguien está sentado y arreglando la estufa Primus, no solo está a un lado, también está muy ocupado con algunos de sus propios negocios, muy importantes y responsables.
Distribución en la blogósfera
Las redes sociales y la blogósfera son una informaciónUn espacio donde cualquier frase alada puede estar sujeta a todo tipo de metamorfosis. Tal vez por eso apareció la expresión "reparación de primus", aunque es una cita distorsionada, y no se puede rastrear una conexión directa con la novela a primera vista. La misma palabra "arreglar" es tan amplia y consistente con el espíritu de los tiempos, que se describe en la novela, que no debe distorsionarse y reemplazarse por otras formas. Reformular la cita también introduce confusión.
Las citas se usan a menudo como etiquetas parael habla expresiva, en algunos casos ayuda a dar al texto el grado necesario de sarcasmo. Otras "cadenas de silogismos firmemente empaquetados" de la novela se usan ampliamente y con placer no disimulado.
El atractivo de la idea de arreglar Primus
Quizás cada persona en la vida ha tenidomomentos en los que quería salir de una situación difícil, decir "Estoy sentado, estoy arreglando el Primus", para no interferir con mis problemas. Los psicólogos dicen que esta es una habilidad valiosa. Si una persona puede delinear claramente sus límites y no permitir que otros tomen su tiempo, su fuerza moral y física, entonces esto no es egoísmo, sino una higiene saludable de las relaciones interpersonales. Por lo tanto, si tiene un deseo casi irresistible de decir que simplemente está arreglando la estufa Primus y por lo tanto no está listo para cambiar a otras actividades, hay una gran posibilidad de que valga la pena hacerlo.
Otras perlas de Behemoth
Así como es necesario para cualquier payaso decente, un gatoEl hipopótamo se distingue por su vívido discurso figurativo, sus ingeniosos juicios y su agradable inmediatez. Entonces, "soluciono el primus": la cita no es una sola. No menos reconocible es la exclamación "¡La reina, la oreja se hinchará!", El deseo gastronómico "todavía le pones las uvas encima" o "¡Maestro! Corta la marcha! "
El problema de la novela "Maestro y Margarita" esen que fue desmontado en citas durante mucho tiempo. Los aforismos fueron para la gente, y muchos los usan, sin siquiera pensar en la fuente o el verdadero significado. Afortunadamente, los manuscritos no se queman. Siempre puedes abrir un libro y averiguar, por ejemplo, por qué el cruel quinto procurador de Judea, el jinete Poncio Pilato, estaba tan abatido.
