A través de espinas a las estrellas: ¿qué significa esto y por qué?

El idioma ruso es rico en varias unidades de fraseología. Hay muchas expresiones que se usan, que entienden intuitivamente lo que significan, pero muy raramente se piensa en el origen real o la pronunciación correcta, por no mencionar la aplicación literaria adecuada. Un ejemplo vívido es la frase atrapada: "A través de espinas a las estrellas". ¿Qué significa esto y por qué estas palabras se convirtieron en un giro? Estas preguntas son bastante interesantes tanto desde el punto de vista del uso en el habla coloquial como en relación con el uso literario.

Origen

Las raíces de esta expresión generalmente se refieren aconocido como Latin Per aspera ad astra, que, a su vez, se atribuye a Lucius Seneque, que lo utilizó en su obra "The Violent Hercules". El filósofo romano, que vivió a principios del siglo I d. C., fue uno de los representantes más brillantes del estoicismo.

Esta línea de pensamiento obliga a los seguidoresMantenga una posición firme, a pesar de los golpes del destino. Al parecer, este consejos de los científicos para asegurar que indica el origen de las palabras de Séneca, que, como sabemos, no sólo era un seguidor estricto de la doctrina estoica, pero fueron a morir a fin de no cambiar sus creencias, tomando junto con su esposa. De hecho, no muy a menudo en nuestro tiempo para cumplir una condena de su posición filosófica tales.

A través de espinas a las estrellas: ¿qué significa esto?

Volviendo a la frase citada: Per aspera ad astra, puedes ver el significado inherente en él. En la traducción, suena algo como esto: "a las estrellas, superando las dificultades en el camino". De hecho, hay una actitud estoica clara. Otra opción, encontrada en las traducciones de "Hércules", es "el camino de la tierra a las estrellas no es liso". Sin embargo, estos son matices de interpretación dentro del marco del lenguaje en el que se traduce la obra literaria. Sea como sea, de ahí el significado básico de la frase fraseológica "A través de espinas a las estrellas". Lo que esto significa para Séneca mismo puede adivinarse simplemente procediendo del pensamiento estoico y la actitud correspondiente a la vida del autor.

Obviamente, este es un movimiento ascendente hacia su meta.existencia, su logro con la participación de todas las fuerzas liberadas al hombre por la naturaleza, a pesar de los obstáculos, grandes o pequeños. Después de todo, este es el significado de la vida para el verdadero estoico. También debe mencionar la aparición en la versión rusa del volumen de negocios de la interesante palabra "espinas". Significa una espina, una planta con espinas, así como, en sentido figurado, dificultad, adversidad, etc. No es tan fácil caminar por una carretera cubierta de plantas similares. Aparentemente, esta palabra fue agregada para realzar el efecto. En el idioma ruso se fija esta opción.

Considera los siguientes matices asociados a los alados.La expresión "A través de espinas a las estrellas". ¿Qué significa si imaginamos que las estrellas no son un objetivo, sino algo prácticamente inalcanzable, una fantasía? Cuáles son, en general, las estrellas para el hombre en la etapa actual del desarrollo de la tecnología. En este caso, hay otra interpretación, que raramente se menciona en los diccionarios fraseológicos. A saber: un objetivo digno, pero aparentemente inalcanzable da lugar a obstáculos aún más difíciles.

Sin embargo, los momentos de interpretación no son todos.Material que puede considerarse en el título del artículo. De hecho, hasta ahora el énfasis estaba solo en el significado de la frase "A través de las espinas a las estrellas" (qué significa esto).

Pronunciación

En el habla coloquial, y no solo, a menudoHay un tipo de esta unidad fraseológica. En lugar de "a través" se usa "a través". En general, la variación es bastante legítima, aunque a veces se considera incorrecta, ya que la primera se sugiere en los diccionarios. No es necesario engañar al lector, respondiendo inequívocamente, cómo hacerlo correctamente y cómo ... no. Después de todo, esto es solo una expresión estable, y los cambios en el lenguaje son a menudo tan transitorios, que incluso esta estabilidad de las unidades fraseológicas resulta bastante inestable.

Pero volvamos a nuestra declaración "A través de espinas alas estrellas ". ¿Qué significa esto? La propiedad de la combinación de palabras, en términos de pronunciación, es muy inestable. Como regla, en la conversación, las personas rara vez usan esta máxima en la forma en que la presentamos. Nuestra frase suena mejor con la palabra "a través", paradójicamente.

Conclusión

Este material no pretende ser de pleno derecho.Análisis de todos los matices en la respuesta a la pregunta: "Por espinas a las estrellas: ¿qué significa esto?" El tipo de información ofrecida no tiene un propósito instructivo, pero solo da una interpretación generalmente aceptada.